lez


lez

lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép.
• 1050, lat. latus « côté »
Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis-lez-Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); , les (le).

lès ou lez préposition (latin populaire latus, à côté de, du latin classique latus, -eris, côté) Près de. (Seulement dans certains noms de lieu composés, comme Joué-lès-Tours.) ● lès ou lez (difficultés) préposition (latin populaire latus, à côté de, du latin classique latus, -eris, côté) → lezPrononciation [&ph96;ɛ], comme lait. Sens Lez, écrit aussi lès, avec un accent grave, est une préposition (du latin latus, côté) qui signifie « à côté de, près de » et qui n'est plus employée que dans quelques noms de villes : Péronnes-lez-Binche (c'est-à-dire Péronnes près de Binche), Villeneuve-lès-Avignon (Villeneuve près d'Avignon), Plessis-lez-Tours (Plessis près de Tours). Remarque Ne pas confondre lez, préposition, dans Plessis-lez-Tours, avec les, article, dans Gaillon-les-Tours (Gaillon où il y a des tours). Les est également article dans Aix-les-Bains, L'Haÿ-les-Roses, Montceau-les-Mines, etc. ● lès ou lez (homonymes) préposition (latin populaire latus, à côté de, du latin classique latus, -eris, côté) lai adjectif lai nom masculin laid adjectif laid nom masculin laie nom féminin lais nom masculin pluriel lait nom masculin laye nom féminin nom masculin legs nom masculin lei nom masculin pluriel les article défini les pronom personnel

⇒LEZ, LES3, LÈS, prép.
Vx. [Dans les noms de localités] À côté de, proche de. Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Le Plessis-lez-Tours (Ac.). Elle avait une longue complainte sur le récit véritable d'une cane sauvage, en la ville de Montfort-la-Cane-lez-Saint-Malo (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 202). Demain une Bernadine doit emmener, à la maison mère d'Esquermes-lez-Lille, Denise et ma Delphine (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 172).
Prononc. et Orth. : lès []; les, lez [le]. Ac. dep. 1694 lez; LITTRÉ lez; ROB. lez ou les ou (rare) lès; Lar. Lang. fr. lez, lès ou les. Selon GREV. 1964, § 898, lès ou les sont des graph. abusives. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 [ms. XIIIe s.] lez (Alexis, 36c, [178], éd. G. Paris et L. Pannier, 1872, p. 148 : cil qui lez l'us siet; cf. FOERSTER-KOSCHWITZ 1921, col. 119); ca 1100 lez (Roland, éd. J. Bédier, 1315); 2. 1362 topon. Bouxières-lez-Gerbeviller (Cartulaire des fiefs de Nancy, f° 175 ds H. LEPAGE, Dict. topogr. du département de la Meurthe, 1862). Du b. lat. latus « à côté de » (VIe s., TLL t. 7, col. 1032, 26-30; E. LÖFSTEDT, Late Latin, p. 125; FEW t. 5, p. 206a), emploi prép. du subst. latus, lateris « côté » (v. ). Fréq. abs. littér. : 12.

lez ou les [lɛ; le] ou lès [lɛ] prép.
ÉTYM. V. 1050; du lat. latus « côté ».
Vx. À côté de, près de.
REM. De nos jours, lez ne s'est maintenu que dans les noms géographiques et le plus souvent sous la graphie les, peut-être par confusion avec l'article défini; ex. : Plessis-les (ou lez)-Tours, Flacé-les-Mâcon.
HOM. 2. Lai, laid, lait, les (art. pl.).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Lez — bezeichnet französische Orte und Gebietskörperschaften: Gemeinde im Département Haute Garonne, siehe Lez (Haute Garonne) Gemeinde im Département Nord, siehe Lez Fontaine Gemeinde im Département Ariège, siehe Les Bordes sur Lez Gemeinde im… …   Deutsch Wikipedia

  • lez — lez·ghi·an; lez·gin·ka; me·lez·i·tose; lez·zie; lez·zy; …   English syllables

  • lez — Lez, Iuxta, Secundum, Ad. Il a son camp lez Paris, Ad Lutetiam castra habet. Ex Liu. lib. 23. Les faveurs des Seigneurs qui sont lez la personne du Roy, Suffragationes aulicae potentiae. B …   Thresor de la langue françoyse

  • lez — LEZ. adv. A costé de, proche, tout contre. Ancienne façon de parler qui n a plus guere d usage qu en quelques phrases, comme, Le Plessis lez Tours, &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lez — [lez] n. Slang a lesbian: a mild term of contempt: also lezzie or lezzy …   English World dictionary

  • lez — /lez/, n., pl. lezzes. Slang (disparaging and offensive). a lesbian. Also, lezzie. [by shortening and resp.] * * * n. variant spelling of les * * * Lez, Lezz(y) varr. Les …   Useful english dictionary

  • Lez — is a commune of the Haute Garonne department in southwestern France.ee also* Communes of the Haute Garonne department …   Wikipedia

  • Lez — (spr. Leh), 1) Fluß im Departement Herault, ergießt sich ins Mittelmeer; 2) Nebenfluß der Rhone in den Departements Drôme u. Vaucluse …   Pierer's Universal-Lexikon

  • lez — /lez/, n., pl. lezzes. Slang (disparaging and offensive). a lesbian. Also, lezzie. [by shortening and resp.] * * * …   Universalium

  • lez — also les; by 1929, colloquial shortening of LESBIAN (Cf. lesbian) …   Etymology dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.